PART ONE: CREOLIZING THE WORD AND THE LITERARY TRACE
CREOLE IDENTITY IN CHAMOISEAU’S SOLIBO MAGNIFIQUE AND CONFIANT’S LE MEURTRE DU SAMEDI-GLORIA 
JOHN ERICKSON.................................................................................1
MIGRANT IMAGINATIONS: CAN[N]ONS, CREOLE[S], AND PATRICK CHAMOISEAU’S CHEMIN-D’ECOLE
RENÉE LARRIER................................................................................17
BLACK WOMEN’S DISCOURSE AND THE SEMIOLOGY OF CULTURAL IDENTITY: SIMONE SCHWARZ-BART’S PLUIE ET VENT SUR TÉLUMÉE MIRACLE AND PATRICK CHAMOISEAU’S TEXACO
GLORIA NNE ONYEOZIRI.................................................................31
MARIE-DENISE SHELTON................................................................41
REGARDING INA CÉSAIRE’ S ZONZON : A MAKESHIFT CONSTRUCTION
CHRISTIANE MAKWARD..................................................................49
TRAVERSING THE ATLANTIC: FROM BRONTË’S WUTHERING HEIGHTS TO CONDÉ’S LA MIGRATION DES COEURS
VINAY SWAMY.................................................................................... .61
PART TWO: CREOLIZING THE BODY AND THE (IS)LANDSCAPE
MIGRATING LOVE OR WHAT’S LOVE GOT TO DO WITH IT?: TRANSCULTURAL LOVE AND SEX RELATIONS IN FRENCH CARIBBEAN LITERARY TEXTS
ANTHONY HURLEY...........................................................................75
MARYSE CONDÉ AND THE FIGHT AGAINST PREJUDICE: MAKING ROOM FOR THE HAITIAN NEIGHBOR
LYDIE MOUDILENO............................................................................87
MARYSE CONDÉ: BETWEEN THE IMPULSE TO LEAVE AND THE IMPULSE TO RETURN: A REAPPROPRIATION OF THE ANTILLEAN SPACE
NORA COTTILLE-FOLEY................................................................101
NARRATIVE OF A “RETURN TO THE NON-NATIVE LAND”: GARDENS AND MIGRATION IN L’EXIL SELON JULIA BY GISÈLE PINEAU
SYLVIE DURMELAT.................................................................................109
DREAM-COUNTRY
DELPHINE PERRET.................................................................................119
APPENDIX: FRENCH ORIGINAL ARTICLES
SUR LE ZONZON D’INA CÉSAIRE (UN DRÔLE DE BRICOLAGE)
CHRISTINE MAKWARD....................................................................137
STÉRÉOTYPES ET PRÉJUGÉS DANS L’ESPACE CRÉOLE: MARYSE CONDÉ ET LES “VOISINS HAÏTIENS”
LYDIE MOUDILENO...........................................................................147
MARYSE CONDÉ ENTRE PULSION DE DÉPART ET PULSION DE RETOUR: UNE RÉAPPROPRIATION DE L’ESPACE ANTILLAIS
NORA COTTILLE-FOLEY..................................................................159
RÉCIT D’UN “RETOUR AU PAYS PAS NATAL”: JARDINS ET MIGRATIONS DANS L’EXIL SELON JULIA DE GISÈLE PINEAU
SYLVIE DURMELAT............................................................................166
RÊVER-PAYS
DELPHINE PERRET............................................................................175
